вторник, 26 апреля 2011 г.

трудности перевода

Большинство норвежцев говорит по-английски. Но если вы оказались в горах, где людей днем с огнем не сыщешь, не стоит на это рассчитывать. Однако, если вы по-норвежски совсем не изъясняетесь, а ваш собеседник не понимает по-английски, коммуникация все равно состоится.
Мы живем вдали от цивилизации. Местный поселок располагается в сорока километрах от дома (место сбора золотой молодежи — кафе у заправки), ближайший магазин - в одиннадцати километрах. Домов поблизости нет. Я, как и положено, намеревалась сойти с ума от скуки. Но как-то не сложилось...
Каждый день по своим фермерским делам к невспаханному полю, что недалеко от нашего дома, приезжает владелец нашего дома. Этот крепкий человек неопределенного возраста с красивым лицом напоминает мне Клинта Иствуда когда улыбается.

пятница, 22 апреля 2011 г.

10 мифов о норвегии и ее жителях

Все, что вы хотели знать о Норвегии, но забыли спросить у ее коренных жителей: 10 распространенных заблуждений
Миф первый: Выучив норвежский язык, можно с гордостью говорить на нем в любом уголке страны будучи уверенным: вас поймут.
фото с сайта jelgava. olx. lv

На самом деле в Норвегии приняты сразу две языковые нормы, а в школах официально  учреждены два языка: сотканный из диалектов нюнорск (новонорвежский) и букмол (книжный язык).
Поэтому если вы учили нюнорск, то с трудом поймете изъясняющихся на букмоле и наоборот. Но даже если это случится, учтите: в каждом регионе здесь действует свой, особо почитаемый диалект, использование которого всегда поощряется государством. В таких ситуациях главное помнить: язык жестов еще никто не отменял.

Миф второй: Норвежцы крайне замкнуты и необщительны.

вторник, 19 апреля 2011 г.

культурный центр Осло

Хаусмания - рай для приверженцев андеграунда. Выделенные правительством под студии помещения запрещено использовать в качестве жилых комнат, но здесь не любят запреты. Время от времени власти осуществляют проверки, слух о которых заранее заметает следы: обитатели либо исчезают из поля зрения либо активно делают вид, что с раннего утра заняты делом. В привычном режиме музыканты и поклонники утром ложатся спать, и встретить вменяемое лицо на территории Хаусмании в это время — большая удача. Как-то раз, ночуя в одной из комнат, я решила прогуляться по лабиринту на рассвете , предусмотрительно забыв ключ на столе.

среда, 6 апреля 2011 г.

каждому по потребностям: соцзащита, городские власти и местный андеграунд


Социальная помощь в Норвегии с абсурдом на короткой ноге. Проработав где угодно несколько лет можно не только получить вид на жительство, но и бросить саму работу, прекрасно жить на ежемесячное пособие, успешно претендовать на его повышение в связи с мельчайшими травмами, выплатой алиментов и различными видами депрессий. Спонсируя бездельников, социальные службы всегда рады заслать неработающих викингов «на пробы» в разные места, где бесплатная сила никогда не помешает.
Но тут начинаются препятствия посерьезней: принявшие «воспитанников» фермеры не знают, плакать им или смеяться.

понедельник, 4 апреля 2011 г.

где живут тролли

В Норвегии я оказалась почти случайно. Свое долгое пребывание здесь я мало планировала, а потому этот блог станет не столько регистрацией происходяшего, сколько пособием по выживанию в одной из самых цивилизованных и одновременно обособленных стран мира.
Поскольку нахождению в Осло будет посвящен отдельный пост, напишу пока общие вещи касательно того, чем заняться и как остаться в Норвегии без знания языка и отсутствии какого бы то ни было счета в банке.
Для начала стоит бросить курить. Путешествие в Норвегию — своеобразный гимн здоровью. Чистый воздух, насыщенная кислородом вода из-под крана и сигареты на вес золота (около 500р за пачку) через пару недель неизменно оказывают нужное воздействие на любого пропитанного ритмом мегаполиса заезжего туриста.
Далее — понять, где хочется жить.