четверг, 22 декабря 2011 г.

Если друг оказался вдруг в Норвегии на Рождество..



О Рождестве в Норвегии можно говорить бесконечно - ни в одной стране мира, кажется, нет такого почтения к старинным традициям, такого трогательного единения во имя семейного торжества и национального праздника Богоявления. Избежать предрождественской суеты случайному прохожему не удастся никак: то бродячий Санта-Клаус с плохо приклееной бородой по плечу похлопает и угостит мандаринами;
то на почте \ в бассейне\ библиотеке глог и пепперкаке согреют самим фактом, что не все в Норвегии стоит денег; то из местной церкви приглашение пришлют. Если вы собираетесь отмечать рождение Христа в Норвегии впервые, стоит учитывать, что подготовка к Рождеству начинается задолго до

вторник, 20 декабря 2011 г.

Ничего Парижа лучше нету, сколько ни броди по белу свету..



"-Это невероятно, только взгляни. Нигде в мире нет подобного города.. И никогда не было!
-Ты ведешь себя так, будто никогда не бывал здесь раньше!
-Жаль, мне не удается бывать здесь чаще. Попробуй представить себе, как чертовски хорош этот город во время дождя. Представь себе этот город в 20-ых годах, Париж 20-ых годов, под дождем, со всеми этими художниками, писателями.
Что там Хэмингуэй сказал по этому поводу? Он назвал это "праздником, который всегда с тобой"  

Вуди Аллен, конечно, и самое начало очередного высказывания на тему отношений идиотов и романтиков "Полночь в Париже".


Я долго ( наверное, даже слишком) думала, что же в Париже такого особенного, почему это самый посещаемый город мира, когда в мире существует средневековая Прага, земля будущего Токио, шумный Лондон, величественный Рим, Венеция с Флоренцией в конце концов. Одним словом, бесконечное количество европейских и азиатских столиц и уютных маленьких мест, где душа самого привередливого странника обретет необходимый ей мир или окончательно потеряет пресный покой.

четверг, 8 декабря 2011 г.

Зачем придумали праздники

Пишу поздравления, параллельно срисовывая (криво-криво) в блокнот маленьких ниссенов с открыток, и вспоминаю вот что:
Праздники
Я люблю праздники.
В праздники можно многое из того, что нельзя себе позволить в будние дни.
Вспомните, наверное, такое с вами случалось: вы приходите к дорогому человеку и говорите:
С Новым годом! - и она, конечно, понимает, что вы ей сказали: «Я вас люблю, вы для меня дороже жизни».
Праздники многое облегчают.

понедельник, 5 декабря 2011 г.

Нет террору, Ниссоны и как-то за Россию неспокойно

Пока в Москве и Петербурге хватаются за голову, неистово обсуждая фальсификацию выборов и методы борьбы с ними (вроде призывов привлечь к голосованию хипстеров), в Норвегии бродят по магазинам, расставляют Ниссонов и украшают столицу:



пятница, 2 декабря 2011 г.

Christmas wants you

Чем больше светлый праздник Рождества наступает на пятки, тем сильнее сжимает в тисках тотальное чувство безысходности и тоски по чуду, которое по определению не может случиться.
Дети ежедневно съедают числа шоколадного календаря, подгоняя событие; в горах мигают огнями украшенные елки; незнакомые люди улыбаются больше, чем обычно; я предвкушаю то, о чем невозможно мечтать.
Мне почти никогда не дарили открытки. Я говорю "почти", потому что во времена повсеместного отсутствия интернета, социальных сетей и прочих полезных, но часто отнимающих у хороших людей остатки свежей крови изобретений, я получала письма в конвертах. А потом все куда-то исчезло. А моя любовь к нежно подписанным открыткам - нет.

От ностальгии по живому письму и чему-то невиртуальному появилась эта совершенно дурацкая, как мне кажется, затея с post-crossингом. Незнакомые люди присылают друг другу открытки, чаще всего подписывая их так:

вторник, 29 ноября 2011 г.

Haugerud и как хорошо на закате в деревне Krøderen

Чтобы не ввести в заблуждение саму себя и как-то оправдать Норвегию после предыдущего поста, поделюсь фотографиями найденного случайно чудного места в пяти минутах езды от нашего дома. Вдруг кто едет по Е7 в сторону Бергена, не пропустите:

понедельник, 28 ноября 2011 г.

Рождество по-норвежски (Jul i Norge) или длительное ожидание под названием Advent

Последнее воскресенье ноября отмечается норвежцами с размахом. Потому как 30 ноября, следуя давней традиции, начинается Advent, т.е. подготовка и длительное ожидание рождественской сказки.
В церкви (у нас тут все лютеране или стараются по крайней мере соблюсти приличия) проходит праздничная служба, вечером детей навещает Санта-Клаус. Вот примерно как это выглядит.

четверг, 24 ноября 2011 г.

Снег заказывали?

С зимой в Норвегии нынче туго. Снег в этом году решил нас не особенно радовать: пару часов, и привет, все пропало. Думаю просить новогоднего Дедушку, чтобы сугробы принес, а к ним лыжи и санки впридачу.

суббота, 19 ноября 2011 г.

"Пан" Кнута Гамсуна языком поколения Google

В изучении языка, думала я, хороши все методы. Прочитав о методике Ильи Франка, я тут же скачала чудесный роман Кнута Гамсуна "Пан" на норвежском, чтобы читать его с параллельным переводом.

четверг, 17 ноября 2011 г.

Чем еще заняться в Париже помимо поглощения устриц

Сначала у меня с Парижем не складывалось. То кашель мешал свободно дышать, то погода шептала, что сдует с башни и присыпет снегом. На второй же день я ушла пешком в Версаль, свернув с дороги к станции (подруга моя живет в пригороде, но пройти 8 км до Версаля ей не приходило в голову). Ни один из встреченных по-английски не изъяснялся, ветер назойливо дул в спину, арабские дети зачем-то сопровождали меня дикими воплями, телефон отказывался работать, а в голове кружились бунжур\дакор\сильвупле. В итоге я как-то выбрела к поезду, проклиная всю поездку, и поехала прямо до Барбесов, чтобы полноценно насладиться Монмартром, но сначала - одним из самых безумных мест Парижа. Как говорит французский муж моей подруги, "если хочешь увидеть Африку, поезжай на Барбесы". Белых тут крайне мало, зато черные продают сигареты, телефонные карточки и кукурузу, меняют деньги, свистят, чмокают и визжат, зазывая понравившихся девушек. На мгновение кажется, что ты в Чистилище (кстати, что за тонкие отношения у французов с арабами? кто все это придумал? сразу вспоминаю "Последний урок" с Изабель Аджани, просто уже вопль нормального человека в стране, где терпимость граничит с мазохизмом). В голове с трудом укладывается, что уже минут через десять после того, как исчезает Чистилище (как будто книжку перелистываешь, и начинается новая, совсем нестрашная глава), открываются виды на умиротворяющие картины прошлого века. Такие вот они, знаменитые, но бесполезные виноградники. Вино, говорят, не лучшего качества, на экспорт в Россию, наверное.

понедельник, 14 ноября 2011 г.

няня в норвегии ( au pair i norge)

А у жены моего сына появилась няня -вот недавно отмечали месяц ее пребывания в норвежском лесу. Она приехала из Минска, где с работой все еще хуже, чем в России и  теперь обучает, помимо прочего, девочку нотной грамоте. Тем временем, у ребенка в голове такие лингвистические миры переворачиваются, что дух захватывает. Мама немка, папа норвежец, мы говорим с ней по-английски, а муж (т.е. мой сын) не столько по-русски, сколько языком жестов. Итог примерно таков. Девушка из Минска норвежского не знает, немецкий недоучила, может, потому слово "аккуратно" чудится ей как "круасант" (вопросы неуместны, у каждого свои коннотативные связи). Услышав однажды от ребенка загадочное "круасант" внимательный отец спросил шестилетнее чадо, что бы это могло означать. Девочка удивленно пожала плечами: "Ну что ты, папа? Такой умный, а простых вещей не знаешь. Это же аккуратно!! Только по-белорусски". Вот так, видимо, появляются, новые языковые нормы. И одновременно стираются границы непонимания. А теперь о том, к чему важно быть готовым, если едешь работать au pair (по-русски просто няней) в Норвегию.

пятница, 11 ноября 2011 г.

Париж и центр Помпиду. День первый. Странный.

Вот уже вторую неделю пытаюсь собраться с мыслями и описать свои парижские приключения, но неведомые силы "момент истины" постоянно задвигают куда-то в дальний угол. Домашняя обстановка и вид из окна на единственный в округе дом (туман,туман в зловещей тишине) -настоящие декорации к какому-нибудь фильму "Другие"- вот пойду вечером на чай и неожиданно выясню для себя, что я давно уже призрак, поэтому-то и сплю целыми днями. А призраки часто бывают в Париже, интересно? Мне кажется, им в норвежском лесу куда приятней существовать.
Пока я еще берегу воспоминания, извлекаю их из памяти небыстро и нечасто, да и то для того только, чтобы пылинки посдувать, а потом назад, на полочку, чтобы не разбились вдребезги. Поэтому когда доберусь до самых приятных, сказать сложно. А моменты, вызывающие зевоту, - это всегда пожалуйста.
Итак, первый день, Центр Помпиду. Такая же часть Парижа, как Лувр или Эйфелева башня, только менее понятная. Вот такого чуда там навалом:

среда, 12 октября 2011 г.

А вам охота на охоту?

Раз уж я затронула тему исчезновения куриц и смерти овец, расскажу о случае куда более леденящем кровь. Мою, по крайней мере. Не то чтобы я любитель упиваться крокодиловыми слезами или ханжа вегетарианская, но как-то никогда с расчленением зверей лично не сталкивалась.

понедельник, 10 октября 2011 г.

Первый снег

Вчера хлопьями повалил снег, загоняя в дома стаи жужжащих мух, которые носятся обезумевшие теперь по комнатам и боятся смотреть в окно. Я боюсь выходить на улицу и в окно смотрю вместе с фотоаппаратом. Пейзажи меняются каждую минуту.


Еще совсем недавно мухам было хорошо и на улице, а курицы мирно соседствовали с антикварной лавкой. Сейчас лавка закрыта, курицы исчезли. Растворились в тумане с появлением снега.

суббота, 1 октября 2011 г.

пятница, 16 сентября 2011 г.

образование в норвегии. гранты.

Каждый год правительство Норвегии выделяет гранты на обучение иностранных (равно как и норвежских) студентов в магистратурах и аспирантурах. Большинство грантов покрывает от сорока до ста процентов стоимости обучения. В тех случаях, когда грант всей суммы обучения не покрывает, государство выделяет студенту кредит, который в случае возвращения в родную страну можно не возвращать. Как правило, те, кто получает образование в Норвегии, после окончания учебы пределов Евросоюза покидать уже не желают, но это другой разговор.
А вот список университетов, куда можно подавать заявки:

четверг, 15 сентября 2011 г.

норвежские тролли гуляют на воле

Каждый раз поднимаясь гору, откуда открывается вид на озера, думаю о том, как такая дорога внезапно возникла посреди леса. За четыре месяца каждодневных прогулок я только однажды повстречала здесь человека, чем его, кажется, насмерть напугала

среда, 14 сентября 2011 г.

Стокгольм: местные жители, о чем снимал Мудиссон, Южный район.

Главная достопримечательность Стокгольма - его жители. Влюбленные друг в друга от скуки подружки из знаменитого мудиссоновского Омола ("Fucking Amal", переведенного у нас почему-то "Покажи мне любовь") не даром так стремились в столицу. Шестое чувство нашептывало им, что именно из Стокгольма дует ветер моды, именно там обитают самые красивые люди на свете, именно туда захочется сто раз вернуться, даже если цель этого возвращения - "просто поглазеть, а как оно у других".

Fucking Amal

вторник, 13 сентября 2011 г.

Про Осло, Стокгольм и смещенные акценты

Меня часто спрашивают, почему мы не живем в Осло и как вообще очутились в дикой глуши. Даже в ближайшей деревне Кродерен, где находится единственный магазин, единственная школа и еще, ну да, неповторимая музейная железная дорога, в недоумении разводят руками, когда слышат о ферме в горах. Норвежцы выбирают дом по количеству соседей, проживающих в округе. Считается, что лучше тогда, когда соседей больше: дети должны общаться, а взрослые - знать все секреты друг друга. Не буду отрекаться от всегда возможного, вдруг когда-нибудь посчастливится радостно обитать в Осло, но пока чувствую себя там исключительно так:

воскресенье, 11 сентября 2011 г.

А теперь о погоде

Мне тут сообщили, что в октябре в наших краях, возможно, будет -20..Это по-настоящему страшно и удивительно -вроде бы не Северный полюс, и как-то даже пока погода от московской не отличается. В любом случае, я уже в ожидании и предвкушении грядущих морозов. Хотя, говорить,что жду с трепетом и нетерпением -значит сильно исказить реальность. Тем временем при любой возможности ищу наугад лесные тропинки (а вдруг снегом завалит по самые уши? не мешало бы изучить альтернативные источники спасения).


вторник, 6 сентября 2011 г.

Еще немного о саамах

Собирая доп.инфо о сердце кочевника для "Всемирного следопыта", наткнулась на сказочное описание борьбы с врагом, как нельзя лучше  отражающее быт и верования саамов.

Типичный амбар саамов. Не отсюда ли пошло название "избушка на куриных ножках"?

воскресенье, 4 сентября 2011 г.

О вшах, сапогах и терпимости

Время от времени родителей норвежских первоклассников снабжают подробной инструкцией по выживанию. Варианты могут быть самые разные, но здесь я напишу об одном из самых для меня загадочных, а именно - памятке о борьбе со вшами. Двухстраничное описание головных насекомых включает в себя историю возникновения, среду обитания и жажду жизни прыгающих в волосах созданий. К инструкции прилагается маленькая расческа для извлечения мерзких (на мой взгляд, но о вкусах не спорят) существ в случае чего и (внимание!) чудные наклейки:

пятница, 2 сентября 2011 г.

Продовольственная помощь или что готовят в Норвегии

С началом учебного у многих родителей в России начинается головная боль, причины которой понятны. В Норвегии дети отправились в школу 15го августа, и моя головная боль немного другого характера - первоклассники уже вторую неделю изучают три буквы алфавита. Меняют их местами, учат рифмованные слова вроде bil-pil, и рисуют картинки в тетрадках по желанию. Оценок здесь не бывает. Ок, допустим, ребенку, который норвежского не знает, все это кажется дико увлекательным (слова все новые, рифмы неизученные, буквы пишутся по-другому), но что происходит с остальными? Обсуждают на уроках "тачки-2", кто куда едет на выходные и когда большая перемена? Родителям, чтобы не заскучали и не вздумали отвлекаться на подобные мысли, в первый же день выдали книги по кулинарии. Называются, кстати, Mathjelpen (продовольственная помощь). То ли это на полном серьезе, то ли юмор такой специфический, в любом случае спешу поделиться некоторыми рецептами (книгу открываю наугад).

четверг, 1 сентября 2011 г.

среда, 31 августа 2011 г.

Таллинн - 2011: контролеры и пример того, как пройти через весь город пешком

А теперь немного о том, как меняется Таллинн, или как я провел в Эстонии этим летом..
В этом году Таллинну присвоили звание культурной столицы Европы, а это, как выяснилось, не только повод лишний раз поговорить о своей значимости, но и не всегда приятная ответственность. Едешь, к примеру, раньше в троллейбусе, и если не пробил билет, а на контролеров нарвался, берегись стражей порядка. Накачанные дядьки с цепями не признают русскоговорящих, а штраф с чрезвычайным, садистским удовольствием выписывают такой и таким образом, чтобы в памяти остаться надолго (много-много страшных историй рассказывают очевидцы о зверствах охотников за головами безбилетников).

понедельник, 29 августа 2011 г.

Таллинн - культурная столица Европы

В Таллинне (теперь пишу с двумя "н", а раньше с одной, но правильно, кажется, и так и так) я провела полтора месяца, отметив для себя ряд приятных и не очень изменений, о которых напишу подробнее чуть позже. А пока для тех, кто в Таллинне не был или самое основное по каким-то причинам пропустил, мой текст двухлетней давности:

Пять причин, располагающих к поездке в Таллин

Поездка в Таллинн - в своем роде путешествие во времени, перемещение в Средневековье с его мощеными, сжимающими в объятьях улочками, черепичными крышами и опознавательными знаками того интригующе-устрашающего времени. 



Эстония , как ни крути, часть Европы. Каких-то семь часов на автобусе, и ты не только внутри городка в табакерке, но и в центре одной из стран Евросоюза, с самыми лучшими, в этом смысле, вытекающими последствиями.

воскресенье, 28 августа 2011 г.

Скоро сказка сказывается

http://patricia27.ya.ru

За те почти два месяца моего в блоге отсутствия накопилось столько информации, что писать буду чаще, но пока хаотичнее: разложить все по полочкам в голове сложно и очень не хочется. Не могу не поделиться неожиданной встречей сразу по приезду в Осло из Стокгольма: мы остановились в доме чудесной женщины, которая работает сказочницей. Для меня это само по себе звучит волшебно, тем более что выглядит Джеральдина (так ее зовут, она переехала из Англии в Норвегию с мужем и тремя дочерьми много-много лет назад) как добрая фея- улыбнется, и мрачные мысли тут же испаряются, будто их вообще на свете никогда не существовало.
Сказки она, кстати, не придумывает, разве что по необходимости. Говорит, что к примеру, когда ее девочки были маленькие, то почему-то очень просили волшебную историю про футбол, и поскольку классика жанра о футболе молчит, пришлось сочинять что-то свое, не менее захватывающее.

суббота, 27 августа 2011 г.

Метро Стокгольма (Tunnelbana): как избавиться от депрессии под землей

 Официальный сайт управления шведским метро поясняет всем сомневающимся: с помощью искусства ваша поездка превратится в нечто большее, нежели перемещение из точки А в точку Б.
Потому что метро Стокгольма, гласит молва и википедия, - "самая длинная художественная галерея в мире"; самый интригующий подземный музей; самая необычная и практичная достопримечательность столицы. От многочисленных фобий, возникающих у многих  при одной только мысли о необходимости спускаться под землю, жителей угрюмого Стокгольма давно  избавили современные скульпторы, художники и разные народные умельцы. Начиная с 1975года правительство регулярно спонсирует украшающих метро дизайнеров, выделяя из государственного бюджета около 1.5. млн долларов в год.

вторник, 28 июня 2011 г.

сердце кочевника


http://en.wikipedia.org/wiki/File:Saami_Family_1900.jp
О саамах я слышала совсем мало (в основном когда читала отчеты о поездках на Нордкапп и в Лапландию), но всегда мечтала познакомиться с представителями этого загадочного дикого народа. В России их принято называть лопарями, что в переводе означает «жители окраинной земли». Беспрестанно кочующие по самым северным точкам стран Европы саамы — гордые номады, не признающие внешних и внутренних границ: они следуют мистическому зову призраков природы, предков-шаманов и оленей, вслед за которыми перемещаются по всему скандинавскому полуострову.

понедельник, 27 июня 2011 г.

прибытие поезда или как работает машина времени

C детства мне с завидной регулярностью снится один и тот же короткий, но дико пугающий своей навязчивостью сон: я одна в маленьком, почти игрушечном городе. Хожу по улицам в поисках живой души, но все, что нахожу в итоге, - огромные круглые часы на привокзальной площади.
 Задать бы вопрос психоаналитику, но все разрешилось само собой: часы обнаружили себя в деревне Krøderen , на некогда действующей, а теперь функционирующей с июля по сентябрь музейной железнодорожной станции. В отсутствии туристов здесь так тихо и грустно, что поневоле чувствуешь себя одновременно героиней собственного сна и Вирджинией Вулф из одноименного фильма (во избежание суицидальных настроений, впрочем, лучше обойтись без подобных аллюзий).
Krøderbanen - железная дорога протяженностью в 26 км, соединившая  городок Vikersund и станцию Biskerud, что у озера ( как далеко от дома тонула Вирджиния Вулф?), была торжественно открыта в 1875году.

вторник, 21 июня 2011 г.

Лето на фермах Норвегии: бараны, коровы, рация и электричество

С наступлением лета животные и птицы округи как-то оживились. Я сначала не могла понять, что означают железные ворота с надписью Electric Ferist на дорогах, ожидающие путников каждые 20 метров. Оказывается, это своеобразная защита от коров, любящих устраивать вечеринки на фермах в отсутствии хозяев. Ток бьет коровьи копыта, и мычащие животные лишний раз не вспоминают о модных сборищах у чужих домов.
Барашки Шоны в Норвегии гуляют с непростыми колольчиками на шее. Их дополняет рация, которая сигнализирует о пропаже овечки в случае чего. Сама рация стоит куда дороже баранов, но заботу о подобных расходах берет на себя государство.



















Шоны -очень пугливые создания, но как только понимают, что вы зла им ни в коем случае не желаете, сами подходят знакомиться.

пятница, 17 июня 2011 г.

Vestkapp (мыс Весткапп) - самая западная точка Норвегии

Пролистывая бесконечные туристические отчеты о Норвегии, я почему-то нигде не встретила информации о красивейшем месте, самой западной точке страны. Это мыс Весткапп, куда мы попали совершенно случайно, заехав незадолго до осмотра знаменитого Герангерфьорда в кэмпинг http://www.vestkappcamping.com/, там же и карта (это не реклама, хотя я бы и не отказалась порекламировать эти домики и их любезную хозяйку). Нам посоветовали не пропустить облачный рай, расположенный на полуострове Stadlandet. Облака, которые можно трогать руками, играть ими в футбол и буквально в них купаться, скажу честно, меня впечатлили куда больше, чем всем известный Герангер.

среда, 15 июня 2011 г.

Неуместный человек / Den brysomme mannen


Заунывный поцелуй двух незнакомцев в метро — хороший повод для того, чтобы проститься с наскучившей жизнью. Андре рассчитывал на скорое решение несуществующих проблем, когда прыгал под поезд, но загробный мир оказался ровно таким же, как привычная скандинаву жизнь на земле. «Добро пожаловать» - гласит транспорант у входа на тот свет и далее по списку следуют стерильный офис, несложная работа с компьютером и бумажками, зарплата, которой хватит на покупку сияющего кабриолета. Вокруг милейшие люди. Во время рабочего ланча коллеги заинтересованно листают норвежский аналог Икеи (только рангом повыше), дома новая подружка с выглаженным лицом смотрит телеинструкцию по правильному обустройству просторной квартиры. Все тихо и спокойно, удобно и тепло с маленькой поправкой: из обретенного рая нет выхода, он настроен только на бесконечный радужный прием. С этим Андре смириться никак не может: то палец себе отрежет (увидите, что будет, не пугайтесь), то опять под поезд бросится, то дыру в стене (там пахнет булочками) ковырять начнет.

воскресенье, 12 июня 2011 г.

норвежские народные сказки

Поскольку дождь не прекращается третий день подряд, а туман окутал все видимое и невидимое в округе, пугая не только местных жителей, но и зверей (у нашего дома второй день подряд дежурит зачем-то пугливый кролик, а птицы с криками бьются в окна), невольно задаешься вопросами о причинах природной аномалии. Реки вышли из берегов, журналисты вещают в прямом эфире из каких-то новоявленных луж, напоминающих трясины; машины ездят со скоростью 30 км в час; комары одурели от голода. На этом фоне вспоминаются норвежские народные сказки, мораль которых обычно сводится к следующему: береги лес и не буди в тролле зверя.
фото с сайта lovehate.ru



Мне, правда, нравятся больше сказки про глупых троллей, шутки с которыми не столько плохи, сколько во всех смыслах увлекательны. Так что, самое время рассказать
Сказку про мальчиков и троллей:

вторник, 7 июня 2011 г.

Осло - столица мира.

писала для be-in.ru когда-то:

Осло называют столицей викингов и городом тигров. Второе прозвище город получил за суровый нрав, а бронзовый тигр в центре города охраняет информационное бюро и берет под опеку не только местных жителей, но и всех доброжелательно настроенных приезжих

Пять причин поехать в Осло

Осло –  самая древняя европейская столица, самая солнечная столица Скандинавии и один из самых экологически чистых и зеленых городов Европы; гармоничное сочетание природного ландшафта, старинных зданий и футуристических построек, разноликого шумного рынка и европейских стандартов.
Несмотря на атмосферу спокойствия и размеренности, жизнь в Осло бурлит  по-настоящему

четверг, 2 июня 2011 г.

школа в Норвегии

О начальном образовании в стране троллей я слышала самые разные отзывы, но никогда не сталкивалась с кем-либо из учащихся или обучающих напрямую. Вчера мне удалось побывать на родительском собрании первоклассников в одной из норвежских школ, а заодно избавиться от типичных для большинства русских предрассудков и приобрести новые.
В небольшом помещении с видом на горы и облака, красота которых обезоруживает и настраивает скорее на медитативный лад, учительница рассказала о том, что ждет ее подопечных в скором времени.

среда, 25 мая 2011 г.

Норвегия и Астрид Линдгрен

Покидая Родину, я купила несколько объемных книг на русском языке, упиваясь слезами из-за невозможности вывезти все магазины впридачу с Невским проспектом. Однако, по прибытию на норвежский хутор, я с удивлением выяснила, что здесь хочется совсем-совсем других вещей. Вот рубишь утром дрова, топишь печь под завывание ветра, или набираешь километры в гору на велосипеде и выясняешь внезапно, что Фаулз как-то мрачноват, Пинчон слишком дерзок, а Филип К.Дик пусть себе и дальше лежит пока нетронутым у камина.
Зато «Эмиль из Леннеберги» (старая потрепанная книжка с маразматичными картинками, самая любимая в детстве) покорил сердца всех, кто краем уха слышал, как я читаю вечером вслух. Повесть о пятилетнем мальчике, разнообразившем жизнь обычного шведского хутора и окрестностей, пришлась по душе даже ничего по-русски не понимающей дочке фермера из соседнего дома. В который раз читая о том, как Эмиль допьяна накормил забродившими вишнями поросенка, хромую курицу, бодрого петуха и самого себя впридачу, я невольно вспомнила рассказы местных очевидцев. Один знакомый, наблюдая, как много нескучных игр изобретают наши дети на ферме, где, казалось бы, так мало развлечений, попутно объяснял нам, что у него был еще больший простор для фантазии. 

суббота, 21 мая 2011 г.

17 мая, День Конституции и Независимости Норвегии

17 мая- самый важный день для любого норвежца, всем праздникам праздник, лишний повод вспомнить историю, надеть национальный костюм и принять участие в грандиозном параде.
День Независимости в Норвегии совпадает с Днем Конституции, принятой в 1814 году после завершения англо-датской войны, в результате освобождения Норвегии от безграничной власти Дании.
Обретение независимости - вообще пункт особый, значимый с тех самых пор, как Харальд

понедельник, 16 мая 2011 г.

вторник, 10 мая 2011 г.

стихи и проза

Волшебный мир природы и лесные жители всегда существовали для меня в некотором абстрактном царстве, до которого было неимоверно сложно добраться. К примеру, живут в тайге рыси. 
http://foto.rambler.ru/photos/4ccf6141-cec9-ecd4-d852-174416d5195f/
Это факт общеизвестный, но для меня оставшийся за кадром, поскольку в тайге я была много раз, а рысь никогда не видела. Или носятся по лесу сумасшедшие зайцы, от волков спасаются. Как проследить за ними без чуткого руководства знатоков-охотников?
Когда мы сняли окруженный лесом дом, тропинка к пространству которого будто аккуратно вырублена, я первым делом поинтересовалась, какие звери обитают поблизости. Мне сказали, что здесь вообще гулять небезопасно. Свернешь от горы направо - стадо диких кабанов встретишь, налево — на змей

воскресенье, 8 мая 2011 г.

замуж за норвежца

Норвежцы — народ неприхотливый. Борьба за «свободу личности» и равноправие полов закончилась безоговорочной капитуляцией мужского населения. Мужчин это, правда, совершенно не смущает. Они прекрасно готовят, прибирают дом, вяжут и вышивают, нянчат детей и охотно берут отпуск по уходу за внезапно заболевшим чадом. В Норвегии вряд ли увидишь, как муж приползает домой еле живой после недельной пьянки, а жена со вздохом встречает родимого пока семеро голодных ртов сидят по лавкам. Но даже если что-то подобное случается, через некоторое время супруги непременно меняются ролями. Чтобы никто в обиде не остался.

вторник, 26 апреля 2011 г.

трудности перевода

Большинство норвежцев говорит по-английски. Но если вы оказались в горах, где людей днем с огнем не сыщешь, не стоит на это рассчитывать. Однако, если вы по-норвежски совсем не изъясняетесь, а ваш собеседник не понимает по-английски, коммуникация все равно состоится.
Мы живем вдали от цивилизации. Местный поселок располагается в сорока километрах от дома (место сбора золотой молодежи — кафе у заправки), ближайший магазин - в одиннадцати километрах. Домов поблизости нет. Я, как и положено, намеревалась сойти с ума от скуки. Но как-то не сложилось...
Каждый день по своим фермерским делам к невспаханному полю, что недалеко от нашего дома, приезжает владелец нашего дома. Этот крепкий человек неопределенного возраста с красивым лицом напоминает мне Клинта Иствуда когда улыбается.

пятница, 22 апреля 2011 г.

10 мифов о норвегии и ее жителях

Все, что вы хотели знать о Норвегии, но забыли спросить у ее коренных жителей: 10 распространенных заблуждений
Миф первый: Выучив норвежский язык, можно с гордостью говорить на нем в любом уголке страны будучи уверенным: вас поймут.
фото с сайта jelgava. olx. lv

На самом деле в Норвегии приняты сразу две языковые нормы, а в школах официально  учреждены два языка: сотканный из диалектов нюнорск (новонорвежский) и букмол (книжный язык).
Поэтому если вы учили нюнорск, то с трудом поймете изъясняющихся на букмоле и наоборот. Но даже если это случится, учтите: в каждом регионе здесь действует свой, особо почитаемый диалект, использование которого всегда поощряется государством. В таких ситуациях главное помнить: язык жестов еще никто не отменял.

Миф второй: Норвежцы крайне замкнуты и необщительны.

вторник, 19 апреля 2011 г.

культурный центр Осло

Хаусмания - рай для приверженцев андеграунда. Выделенные правительством под студии помещения запрещено использовать в качестве жилых комнат, но здесь не любят запреты. Время от времени власти осуществляют проверки, слух о которых заранее заметает следы: обитатели либо исчезают из поля зрения либо активно делают вид, что с раннего утра заняты делом. В привычном режиме музыканты и поклонники утром ложатся спать, и встретить вменяемое лицо на территории Хаусмании в это время — большая удача. Как-то раз, ночуя в одной из комнат, я решила прогуляться по лабиринту на рассвете , предусмотрительно забыв ключ на столе.

среда, 6 апреля 2011 г.

каждому по потребностям: соцзащита, городские власти и местный андеграунд


Социальная помощь в Норвегии с абсурдом на короткой ноге. Проработав где угодно несколько лет можно не только получить вид на жительство, но и бросить саму работу, прекрасно жить на ежемесячное пособие, успешно претендовать на его повышение в связи с мельчайшими травмами, выплатой алиментов и различными видами депрессий. Спонсируя бездельников, социальные службы всегда рады заслать неработающих викингов «на пробы» в разные места, где бесплатная сила никогда не помешает.
Но тут начинаются препятствия посерьезней: принявшие «воспитанников» фермеры не знают, плакать им или смеяться.

понедельник, 4 апреля 2011 г.

где живут тролли

В Норвегии я оказалась почти случайно. Свое долгое пребывание здесь я мало планировала, а потому этот блог станет не столько регистрацией происходяшего, сколько пособием по выживанию в одной из самых цивилизованных и одновременно обособленных стран мира.
Поскольку нахождению в Осло будет посвящен отдельный пост, напишу пока общие вещи касательно того, чем заняться и как остаться в Норвегии без знания языка и отсутствии какого бы то ни было счета в банке.
Для начала стоит бросить курить. Путешествие в Норвегию — своеобразный гимн здоровью. Чистый воздух, насыщенная кислородом вода из-под крана и сигареты на вес золота (около 500р за пачку) через пару недель неизменно оказывают нужное воздействие на любого пропитанного ритмом мегаполиса заезжего туриста.
Далее — понять, где хочется жить.