вторник, 29 ноября 2011 г.

Haugerud и как хорошо на закате в деревне Krøderen

Чтобы не ввести в заблуждение саму себя и как-то оправдать Норвегию после предыдущего поста, поделюсь фотографиями найденного случайно чудного места в пяти минутах езды от нашего дома. Вдруг кто едет по Е7 в сторону Бергена, не пропустите:

понедельник, 28 ноября 2011 г.

Рождество по-норвежски (Jul i Norge) или длительное ожидание под названием Advent

Последнее воскресенье ноября отмечается норвежцами с размахом. Потому как 30 ноября, следуя давней традиции, начинается Advent, т.е. подготовка и длительное ожидание рождественской сказки.
В церкви (у нас тут все лютеране или стараются по крайней мере соблюсти приличия) проходит праздничная служба, вечером детей навещает Санта-Клаус. Вот примерно как это выглядит.

четверг, 24 ноября 2011 г.

Снег заказывали?

С зимой в Норвегии нынче туго. Снег в этом году решил нас не особенно радовать: пару часов, и привет, все пропало. Думаю просить новогоднего Дедушку, чтобы сугробы принес, а к ним лыжи и санки впридачу.

суббота, 19 ноября 2011 г.

"Пан" Кнута Гамсуна языком поколения Google

В изучении языка, думала я, хороши все методы. Прочитав о методике Ильи Франка, я тут же скачала чудесный роман Кнута Гамсуна "Пан" на норвежском, чтобы читать его с параллельным переводом.

четверг, 17 ноября 2011 г.

Чем еще заняться в Париже помимо поглощения устриц

Сначала у меня с Парижем не складывалось. То кашель мешал свободно дышать, то погода шептала, что сдует с башни и присыпет снегом. На второй же день я ушла пешком в Версаль, свернув с дороги к станции (подруга моя живет в пригороде, но пройти 8 км до Версаля ей не приходило в голову). Ни один из встреченных по-английски не изъяснялся, ветер назойливо дул в спину, арабские дети зачем-то сопровождали меня дикими воплями, телефон отказывался работать, а в голове кружились бунжур\дакор\сильвупле. В итоге я как-то выбрела к поезду, проклиная всю поездку, и поехала прямо до Барбесов, чтобы полноценно насладиться Монмартром, но сначала - одним из самых безумных мест Парижа. Как говорит французский муж моей подруги, "если хочешь увидеть Африку, поезжай на Барбесы". Белых тут крайне мало, зато черные продают сигареты, телефонные карточки и кукурузу, меняют деньги, свистят, чмокают и визжат, зазывая понравившихся девушек. На мгновение кажется, что ты в Чистилище (кстати, что за тонкие отношения у французов с арабами? кто все это придумал? сразу вспоминаю "Последний урок" с Изабель Аджани, просто уже вопль нормального человека в стране, где терпимость граничит с мазохизмом). В голове с трудом укладывается, что уже минут через десять после того, как исчезает Чистилище (как будто книжку перелистываешь, и начинается новая, совсем нестрашная глава), открываются виды на умиротворяющие картины прошлого века. Такие вот они, знаменитые, но бесполезные виноградники. Вино, говорят, не лучшего качества, на экспорт в Россию, наверное.

понедельник, 14 ноября 2011 г.

няня в норвегии ( au pair i norge)

А у жены моего сына появилась няня -вот недавно отмечали месяц ее пребывания в норвежском лесу. Она приехала из Минска, где с работой все еще хуже, чем в России и  теперь обучает, помимо прочего, девочку нотной грамоте. Тем временем, у ребенка в голове такие лингвистические миры переворачиваются, что дух захватывает. Мама немка, папа норвежец, мы говорим с ней по-английски, а муж (т.е. мой сын) не столько по-русски, сколько языком жестов. Итог примерно таков. Девушка из Минска норвежского не знает, немецкий недоучила, может, потому слово "аккуратно" чудится ей как "круасант" (вопросы неуместны, у каждого свои коннотативные связи). Услышав однажды от ребенка загадочное "круасант" внимательный отец спросил шестилетнее чадо, что бы это могло означать. Девочка удивленно пожала плечами: "Ну что ты, папа? Такой умный, а простых вещей не знаешь. Это же аккуратно!! Только по-белорусски". Вот так, видимо, появляются, новые языковые нормы. И одновременно стираются границы непонимания. А теперь о том, к чему важно быть готовым, если едешь работать au pair (по-русски просто няней) в Норвегию.

пятница, 11 ноября 2011 г.

Париж и центр Помпиду. День первый. Странный.

Вот уже вторую неделю пытаюсь собраться с мыслями и описать свои парижские приключения, но неведомые силы "момент истины" постоянно задвигают куда-то в дальний угол. Домашняя обстановка и вид из окна на единственный в округе дом (туман,туман в зловещей тишине) -настоящие декорации к какому-нибудь фильму "Другие"- вот пойду вечером на чай и неожиданно выясню для себя, что я давно уже призрак, поэтому-то и сплю целыми днями. А призраки часто бывают в Париже, интересно? Мне кажется, им в норвежском лесу куда приятней существовать.
Пока я еще берегу воспоминания, извлекаю их из памяти небыстро и нечасто, да и то для того только, чтобы пылинки посдувать, а потом назад, на полочку, чтобы не разбились вдребезги. Поэтому когда доберусь до самых приятных, сказать сложно. А моменты, вызывающие зевоту, - это всегда пожалуйста.
Итак, первый день, Центр Помпиду. Такая же часть Парижа, как Лувр или Эйфелева башня, только менее понятная. Вот такого чуда там навалом: